Сайт доктора Богданова

Абхазские пословицы. На русском и английском языках. Собрал, перевел на русский и обработал профессор Олег Шамба. Перевел на английский профессор Роджер Джесси. Сухум, 2009.

Abkhazian proverbs. In Russian and English. Collected, translated into Russian and processed Professor Oleg Shamba. Translated into English Professor Roger Jesse. Sukhum, 2009.

См. также книгу в формате .fb2

Из речи мудреца запомни хоть слово,
Чтоб не пропало зря.
Ведь даже щепка дерева большого
Дарует нам тепло, в печи горя.

К. Ломия

                                           From the speech of a wise man,
                                          Though only a word is remembered,
                                       The speech was not made in vain.
                               After all, even a chip of wood from a big tree
                              Grants warmth to us, burning in the furnace.

K. Lomia

• Олег Шамба. От составителя.
• From the Compiler
• Роджер Джесси. От переводчика.
• From the Translator
• Книга 1. О Родине и народе.
• Книга 2. О любви, доброте и счастье.
• Книга 3. О недостатках и пороках.
• Книга 4. А бывает и такое...
• Contents.